| 1. | Shin had also been struggling with the South Korean government because his film license for Shin Studios had been revoked.
Il est en outre en conflit avec le gouvernement de la Corée du Sud au sujet de la révocation de la licence des Studios Shin. |
| 2. | South Korea's top brass ignored these imminent provocations, just as they did in 2010 before the sinking of the Navy corvette Cheonan.
Le gouvernement de la Corée du Sud ignore ces provocations, tout comme il l'avait fait en 2010 avant le naufrage de la corvette Cheonan. |
| 3. | The South Korean government has been criticized as recently as 2011 for not accepting Korean socialists who fought for Korean independence.
Le gouvernement de la Corée du Sud est (ou du moins a été) critiqué pour ne pas avoir accepté les socialistes coréens qui se sont battus pour l'indépendance de la Corée. |
| 4. | The U.S. Military Government in Korea, in turn, reverted all jurisdiction over Liancourt Rocks to the Government of South Korea when it launched on August 15, 1948.
Ce gouvernement militaire américain en Corée, à son tour, retourne la juridiction des rochers Liancourt au gouvernement de la Corée du Sud à sa proclamation le 15 août 1948. |
| 5. | The event went into a 34-year hiatus from 1974 to 2007 when the film industry lost its appeal due to government censorship and the burgeoning television industry.
L’événement connaît une interruption de 34 ans entre 1974 et 2007 à cause de la censure du gouvernement de la Corée du Sud et de l'essor de la télévision. |
| 6. | Subsequently, through the South Korean government's protests and various efforts via the Korean National Red Cross, 3,309 people have returned to South Korea.
Par la suite, par des négociations du gouvernement de la Corée du Sud et des efforts par l'intermédiaire de l'Office coréen de la Croix-Rouge, 3 309 personnes sont rentrées en Corée du Sud. |
| 7. | In 2004, the government of South Korea introduced a policy called 2008 College Admissions Change Proposal but failed to bring about significant changes.
En 2004, le gouvernement de la Corée du Sud met en place une politique appelée « Proposition de changement d'admission au collège en 2008 » mais ne réussit pas à apporter des changements significatifs. |
| 8. | Nonetheless, the government of South Korea insisted that at least some aspects of the Sunshine Policy, including the Mount Gumgang Tourist Region and the Kaesong Industrial Region would continue.
Toutefois, le gouvernement de la Corée du Sud insiste sur le fait qu'au moins certains fruits de la politique du rayon de soleil, comme la région touristique des monts Kumgang et la zone industrielle de Kaesong, poursuivent leurs activités. |
| 9. | In response to the match the South Korean government announced on 17 March 2016 that it would invest $863 million (1 trillion won) in artificial-intelligence (AI) research over the next five years.
En réaction à ce match, le gouvernement de la Corée du Sud a annoncé le 17 mars 2016 qu'il investirait mille milliards de wons (environ 800 millions d'euros) pour la recherche en intelligence artificielle au cours des cinq prochaines années. |
| 10. | Bohyunsan Optical Astronomy Observatory (BOAO) Korean VLBI Network (KVN) University of Science and Technology (South Korea) Government of South Korea KASI official website (Korean / English) BOAO (Korean) TRAO (Korean)
Bohyunsan Optical Astronomy Observatory (BOAO) Réseau VLBI Coréen (KVN) Université des Sciences et de la Technologie (Corée du Sud) Gouvernement de la Corée du Sud KASI site officiel (coréen / anglais) BOAO (coréen) TRAO (coréen) Portail de la Corée du Sud Portail de l’astronomie |
